HOME: Gate* Metelka*Juenger*Letzel*Oratoria* Houslaři*Fukač* Mysliveček*Kantor* Vysokokohout*Seminar 2000*18. století*Náchodsko

OSN vyhlásila rok 2000 jako Mezinárodní rok mírové kultury - International Year for the Culture of Peace
Haruyoshi Amano posílá do Náchoda výstavu fotografií The A-bomb and Humanity http://www.jccu.co-op.or.jp

Rok 2000 kumuluje několik výročí spojených s náchodským rodákem a světově proslulým architektem Janem Letzelem (1880 -1925) a s jeho hirošimskou stavbou Genbaku – Atomovým dómem (1915 -1945), který symbolicky odolal nukleární apokalypse a po Osvětimi byl v UNESCO (1995) prohlášen dalším památníkem druhé světové války a mementem 21. století. Město, kde se Letzel narodil a je také pohřben, připomene tyto historické mezinárodní kulturní vztahy celoročním cyklem akcí pod hlavičkou Rok Jana Letzela 2000 /  Letzel Year (soutěž o lay-out SPŠS, která přijme označení školy arch. Jana Letzela, architektonická soutěž o řešení náchodské radnice, edice Letzelových dopisů z Japonska, výstava o životě a díle J. Letzela, koncert aj.). 

                                                               
Autoři projektu Rok Jana Letzela prezentovali plán jednotlivých akcí v roce 2000 v návaznosti na historické, kulturní, lokální a světové souvislosti s osobností architekta Jana Letzela a jeho hirošimské stavby Genbaku. Nejde tedy pouze o jednorázovou vzpomínkovou akci u příležitosti kulatých výročí, ale o plán aktivní kulturní výměny a architektonické tvorby s cyklickými soutěžemi ve jménu otevřené filozofie náchodského rodáka. 

• Zahájení Roku Jana Letzela (1880 - 1925) v Náchodě v Městském divadle Dr. Čížka v pátek 14. ledna 2000 v 19.00 hod. Projekce filmů Dva, kteří přežili Malého chlapcepředcházela  předpremiéře dokumentu z  televizního cyklu Šumný Náchod, rekapitulujícího moderní architekturu Náchoda, kterou nekonvenčně a s humorem i kritikou objevil i pro Náchoďany David Vávra v režii Radovana Lipuse. David Vávra mj. poděkoval otci a synovi Skalickým za historicko architektonické podklady k dokumentu. Přítomný režisér potvrdil, že o Letzelovi se ve filmu nemluví, ale že hrál shodou okolností epizodní roli v hraném filmu scenáristky Olgy Struskové Rajská zahrada o životě Jana Letzela s V. Preissem v  hlavní roli. Té připadalo, že Letzel je ve filmu přítomen prostřednictvím D. Vávry, magického průvodce památkami (na motocyklu). Ve foyeru Městského divadla shlédli diváci část expozice fotografií z Japonska Atomový dóm a humanita. Přítomni byli i příbuzní arch. Jana Letzela - Pavel Hejzlar studuje architekturu na ČVUT v Praze.

• Dopisy z Japonska. Dne 24. dubna tlumočil Alfréd Strejček v rámci Literárně-hudebních kaváren  v Městském divadle v Náchodě texty stylizovaných dopisů Jana Letzela z pera scenáristky, spisovatelky a japanoložky Olgy Struskové.

•  LETZEL PRIX WORKSHOP 2000 - NÁCHOD. Architektonická studentská soutěž na téma NÁCHODSKÁ RADNICE PRO 3. TISÍCILETÍ proběhla v týdnu od 9. do 15. července 2000 v prostorách VOŠS a Střední průmyslové školy stavební v Náchodě. Z 9 dvojčlenných týmů udělila porota ve složení Doc. Ing arch Arnošt Navrátil, CSc., MVDr Josef Řehák, Doc. Ing. arch Karel Fořtl, CSc., Ing. arch. Aleš Krtička, Ing. arch Pavel Rydlo, PhDr. Pavel Škranc první místo a CENU JANA LETZELA 2000 dvojici Pavel Hudec a Zdeněk Sláma "za projekt radnice nejlépe zapadajícímu do kontextu městské struktury Náchoda a s ohledem na hlavní náchodskou dominantu zámku". Zvýšenou cenu získal tým Martin Čermák a Jiří Matyáš "za návrh radnice, jejíž koncept a architektura s maximálním využitím moderních technologií posouvá projekt až za hranici třetího tisíciletí".  Vzhledem k vysoké úrovni soutěže a úspěšnosti projektu ve spolupráci s pedagogy pražské fakulty architektury bylo rozhodnuto, že druhý ročník bienále se uskuteční v roce 2002.

• JOSIP PLEČNIK OBJEKTIVEM A SRDCEM Dr. Damjana Prelovška, velvyslance Slovinské republiky v ČR.  Za účasti zástupců města okresu Náchod a mezinárodní skupiny studentů dobrovolné služby (USA, Jap., Turecko, Francie - pořádá každoročně Gate Náchod na zámku) zasadil v pondělí 4. září pan velvyslanec lípu v parku před Okresním úřadem jako symbol obnovených vztahů a přátelství mezi Slovinskem a Českem. V 17.00 hodin otevřel v Galerii J. A. Šrůtka výstavu svých fotografií Plečnikova díla v Čechách a ve Slovinsku. V 19.00 pak proslovil obdivnou kunsthistorickou přednášku o stavbách a interiérech jedinečného tvůrce, který udržoval vztahy s Kotěrou a čerpal z etruského umění a z logiky textilií.

• VYŠŠÍ ODBORNÁ ŠKOLA STAVEBNÍ  A STŘEDNÍ PRŮMYSLOVÁ ŠKOLA STAVEBNÍ ARCHITEKTA JANA LETZELA V NÁCHODĚ.  Studenti náchodských stavařských oborů přišli v pondělí 4. září poprvé do školy, která nese jméno slavného náchodského rodáka.

• Česká komise pro UNESCO převzala jednomyslně na svém zasedání dne 8. června 2000 morální záštitu nad "Týdnem Jana Letzela 23. - 28. října 2000", přičemž ocenila vysokou úroveň celého projektu i jeho jednotlivých součástí. Jmenovací listinu zaslanou starostovi města Náchoda podepsala paní senátorka Moserová.

• Křest edice dopisů Jana Letzela z Japonska  JAPONSKO - ZEMĚ, KTEROU JSEM HLEDAL,  vyd. GATE Náchod 2000  pod záštitou České komise pro UNESCO proběhl společně s výstavou architektonických návrhů na řešení náchodské radnice ve foyer a Malém sále Městského divadla 23. října 2000. Dramatizaci Letzelových textů posílaných mamince do Náchoda připravili Petr Hašek a Markéta Lelková. Publikaci distribuuje nakladatel a knižní velkoobchod Kanzelsberger. Chronologicky starší část Letzelových dopisů z Egypta 1905 - 1906 vyšla v 6. č. sborníku Stopami dějin Náchodska, SOkA Náchod 2000, pod názvem U nás pojetí o Egyptě a jistě jiných zemích také je nesprávné, s.257 - 300.
  

• Návštěva z Japonska - návštěva v Japonsku.  Paní Reiko Yoshizava z Tokia, která studuje život a dílo Letzelova společníka J. K. Hory,  přijela do Náchoda na výstavu Mezi Východem a Západem - mezi Náchodem a Hirošimou, setkala se s organizátory RJL, s ředitelkou SOkA Mgr. Bašteckou a s potomky rodiny. Má detailní informace o J. K. Horovi a o vystavené dokumenty projevila neobvyklý zájem.
  Ve stejné době odjížděl ing. archC. Pavel Hejzlar se štábem televize pod vedením Olgy Struskové do Japonska po stopách svého prapra strýce J. Letzela. Štáb natáčel dokument o Roku Jana Letzela v Hirošimě, Jokohamě - Tokiu a dalších místech. Pavel Hejzlar také předal dva exempláře knihy  JAPONSKO - ZEMĚ, KTEROU JSEM HLEDAL paní Kikuraku a byl hostem její rodiny.
  

  Dear Mr. Bohadlo: Last night, Mr.Pavel Hejzlar gave me your book: J Letzel's letters. I want 
  to compliment you on the excellent presentation of the book. I think the 
  book will be most helpful to many people who are interested in J. Letzel 
  and Japan.

  With my hearty congratulations on this good work.

  Mrs. Reiko Yoshizawa sent me fax. On her fax, she expressed sincerely 
  thanks for you. I want to thank you for the warm welcome you extended to my 
  friend, Mrs. Yoshizawa.

  With best regards,
  ================================
  Shinobu Kikuraku, staff
  Hiroshima Peace Memorial Museum
  1-2 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima
  730-0811 JAPAN
  ================================ 

ROK JANA LETZELA 2000

pod záštitou České komise pro UNESCO

INICIACE NIKOLIV NEKROLOG

Byli jsme osloveni redakcí Náchodského zpravodaje, abychom se ohlédli po ROKU JANA LETZELA. Jak může parta nadšenců, která vymyslela, financovala a realizovala pro Náchod celoroční projekt, hodnotit jeho smysl, výsledky, ohlas nebo přínos?  Jediný, kdo celou akci ocenil, zajímal se o jednotlivé části a vyslovil se o její hodnotě byla Česká komise pro UNESCO a senátorka Moserová…

 Když v akademickém roce 1998/99 vznikal mezi Nebraskou, Prahou a Náchodem  projekt ROKU JANA LETZELA 2000, jedna věc byla jasná:  připomenutí náchodského rodáka  nesmí být  žádnou „konzervací místního svatého“, ale projekt s plány do budoucnosti. Žádné samoúčelné oslavy ale začátek nějaké nové tradice.

Nyní, když se téměř rok naplnil projekcemi filmů (14. 1.), četbou A. Strejčka z beletristické knihy O. Struskové Dopisy z Japonska (24.4.), soutěží studentů pražské fakulty architektury o dostavbu náchodské radnice LETZEL PRIX 2000 (9. –15. 7.) s přednáškou Z. Lukeše, koncertem skupiny Čilágos na místě někdejšího Hotelu Letzel (10. 7.), zasazením Lípy přátelství, výstavou fotografií J. Plečnikových děl a přednáškou velvyslance D. Prelovška (4. 9.),  edicí Letzelovy korespondence z Egypta  z let 1905-1906 ve sborníku Stopami dějin Náchodska (U nás ponětí o Egyptě a jistě jiných zemích také je nesprávné) a TÝDNEM JANA LETZELA 23. – 26. října 2000 pod záštitou České komise pro UNESCO,  nyní je zřejmé, že se základní cíl podařil. TÝDEN JANA LETZELA nabízel tři výstavy, křest knihy, koncert, japonské divadlo a japonské bojové umění včetně japonské kuchyně. Péčí Okresního archivu jsme viděli unikátní dokumenty  k Letzelově vztahu k Náchodu a k Japonsku ale i předměty z Náprstkova muzea a novoměstského zámku na výstavě s názvem MEZI VÝCHODEM A ZÁPADEM – MEZI NÁCHODEM A HIROŠIMOU.  Na tuto výstavu přijela z Tokia i paní Reiko Yoshizawa, která studuje činnost J. K. Hory a  J. Letzela už mnoho let.

Výstava A-BOMB AND HUMANITY v Galerii J. A. Šrůtka  mrazí polohami utrpení, které se po bombardování Hirošimy v roce 1945 koncentrovaly právě do Letzelovy stavby GENBAKU – ATOMOVÉHO DÓMU.

Výstavu   účastnických prací z červencové LETZEL PRIX 2000 ve foyer Městského divadla zahájila Bachova Ciaccona houslisty J. Kuchválka. Účastnické projekty i první cena pro autory Pavla Hudce a Zdeňka Slámy "za projekt radnice nejlépe zapadající do kontextu městské struktury Náchoda a s ohledem na hlavní náchodskou dominantu zámku" potvrdily, jak důležité jsou varianty řešení mladých architektů pro případná rozhodování  zejména na malém městě.  A co je nejdůležitější  - jako bienále zde vznikla nová tradice!

Edice Letzelových dopisů z let 1907-1924 JAPONSKO – ZEMĚ, KTEROU JSEM HLEDAL (s ukázkami dramatizovaných dopisů v podání  M. Lelkové a P. Haška) dala zájemcům i badatelům do ruky mnoho nových dokumentů a faktů („I want to compliment you on the excellent presentation of the book. I think the book will be most helpful to many people who are interested in J. Letzel and Japan. Shinobu Kikuraku, Hiroshima Peace Memorial Museum, 4. 11. 2000“). V Japonsku se uvažuje o vydání knihy v japonštině, což by byl další trvalý vklad k Japonsko-českým kulturním vztahům z náchodského ROKU JANA LETZELA.

Koncert fascinující houslistky Shizuky Ishikawy s Archi Boemi a Hynkem Farkačem (25. 10.) korunoval dramaturgické spojení pětiletého cyklu ORATORIA PRO MILLENIO a dílo Jana Letzela i symboliku jeho „spojení Východu se Západem“. Zazněla i světová premiéra humanistického Oratoria da sonar V. Clara s minimalistickými postupy.

Obraz japonské kultury v Náchodě pak doplnila demonstrace bojových umění (24. 10.) a  divadlo s maskami a loutkami (26. 10.).

Díky tomu, že scenáristka O. Strusková natáčí televizní dokument o ROKU JANA LETZELA v Čechách i v Japonsku,  budeme mít  my příležitost k rekapitulaci a Japonci (v japonské verzi) sběrnou zprávu o vztahu lidí v Náchodě a v Čechách prostřednictvím Jana Letzela k jejich zemi.

Aleš Krtička a Stanislav Bohadlo  

VE STOPÁCH JANA LETZELA ANEB ŘÍKALI MU YÓKON WASAI
Česká premiéra dokumentárního filmu Olgy Struskové o Janu Letzelovi, Roku Jana Letzela v Náchodě a o vztahu Japonců k náchodskému rodákovi se konala za účasti japonského velvyslance v České republice ve čtvrtek 7. června 2001 ve 14.30 hodin v kině Evald v Praze. Dvojroli sebe a Jana Letzela, svého prastrýce, hrál Pavel Hejzlar.

Na střeše domu Chugoku-Shinbunsha v Hirošimě je kamera, kterou si můžete nastavit a pořídit on-line fotografie http://www.lclark.edu/~history/HIROSHIMA/


Letzel Links Petra Macka

JAN LETZEL ARCHITECT OF THE A-BOMB DOME     reakcí na naši stránku vznikla sesterská strana Amano Kikuraku z Hirošimského A-bomb Muzea s kalendáriem a historickým přehledem dějin Dómu. 

Pořadatelé:
Fakulta architektury Praha, Atelier Tsunami Náchod, Gate Náchod, Státní okresní archiv Náchod, Vyšší odborná škola stavební a Střední průmyslová škola stavební Náchod, Městské divadlo Dr. Čížka Náchod,
Čestný předseda: Miloslav Čermák, starosta Náchoda, člen  World Conference of Mayors for Peace 
 

E-mail: bohadlo@jmc.cz